游戏新闻：老外听国内玩家解释冯骥感想

2024年TGA颁奖典礼结束，《黑神话：悟空》制作人冯骥在微博发布了对本届TGA的感想。有部分玩家和媒体认为冯骥的感想是在“批评”TGA，引发了广泛关注。有国内玩家对冯骥的发言进行了解释，并在Reddit论坛分享。以下是玩家的全文：不可翻译性是翻译中的重要概念。中文是信息密度极高的语言，有时一个表达可能有多重含义。在中英翻译中，会有相当一部分不可翻译的内容丢失。要理解中文表达，最重要的是理解整体氛围，根据语境去理解具体句子的含义。冯骥的微博是写给中国粉丝的，充满了不可翻译的内容。英文媒体报道这样的内容时为何用大量翻译错误的直译？为何不根据中国观众的反应理解实际含义？外国人是否能准确判断中文文章是否傲慢或低俗？文章重点是安慰玩家，强调中国游戏面临的困难。冯骥将内容分为7部分，第二部分最长，涉及困难内容最多。冯骥的两句话并非傲慢，而是自嘲的表达。中国人对TGA的评奖标准有自己的理解。TGA评审是欧美游戏媒体，中国人早已知道《宇宙机器人》会获奖。中国玩家质疑西方游戏媒体是否有资格主导全年游戏的评估？对中国人而言，这次TGA已给出答案。中国玩家和开发者要丢掉幻想。